OCR fiks av rippefeil. *** Xenzai[NEF] ***
Du vil ikke bli på denne siden? De river muren fra mandag av.
Politistasjoner og skoler åpner. Smil. Du virker ikke særlig glad.
Jeg håper de holder løftene sine.
Det er loven. 0g duster som meg er her for å håndheve den.
TRE ÅR SENERE EN NY REGJERING ER VED MAKTEN
ELLERS ER ALT VED DET GAMLE
DISTRIKT 13: ULTIMATUM
Du der! Stans!
Til venstre!
Stol på ham!
Der er han!
Hvorfor førte du purken ned hit? - Unnskyld.
Du er for bleik for strøket vårt. - Jeg er fargeblind.
Doudou! Rolig nå.
Søtt navn. Er du med i Gay Pride-paraden?
Du holder deg visst i god form. - Man må jo det.
Du, bli kvitt turistene. Du blir med meg.
Leito, du må slutte å sprenge hull i muren.
Det er ingen sveitserost. - Jeg tåler den bare ikke.
Jeg vil ikke sitte i bur. - Det er ikke noe bur. Hør her.
Her gjør vi hva vi vil. - Molko, vi blir holdt som kveg.
Sånn har det alltid vært. De glemte de fine løftene.
Har regjeringen sviktet et løfte? Det er faen meg en skandale.
Det er en ghetto. Som Warszawa og Soweto.
De blir langsomt avfolket og utslettet.
Jeg vet ikke noe om det. Jeg vet bare at muren er en festning.
Vil samfunnet støte oss ut?. Drit i det. Vårt er sterkere og mer varig.
Heller leve som konge her enn på ræva der ute.
Så slutt å lage hull i muren.
Ellers lager jeg hull i deg. Er det en avtale?
Fra kineseren. Han er klar til å kjøre.
Du kommer alltid for sent. Til deg.
I orden. Kjør.
I orden, sa jeg!
Varene har kommet. Skal jeg hente første kunde?
Send ut jentene. Bortsett fra henne.
Alle ut!
Du kommer hit.
Gå til mesteren.
Dans litt.
Woo vil ta imot snart. - Be ham få ut fingeren.
Det kan du gjøre selv.
Ned på kne. Vil du tjene mer, må du arbeide mer.
Gå ned på kne selv, tjukken. - En transe?
Verre, purk. Woo Yaw Tre, du er arrestert. Forhold deg taus.
Hvis du tror ...
Jeg ba deg holde kjeft. Forstått?
Det er en Ming-vase fra det 12. århundret!
En kopi. Jeg har levert originalen tilbake til museet.
Er resten også kopier? - Alt annet enn Van Gogh'en.
Gullsmed til sentralen. Marken på kroken. Kaster snøret uti nå.
Mottatt. Vi er klar.
Er det jeg som er marken?
Jeg foreslo "råtne hund", men fiskeuttrykk er mer passende.
Fiskeuttrykk? - Snart forstår du hvorfor.
Rolig, mine herrer.
Mattilsynet. Vi vil snakke med innehaveren.
Det er to purk ved døren. 0g sikkert flere i sivil.
Sikkert. Ta på disse her.
Fremad.
Videre.
Se, de biter på. - Bygningen er full av feller.
Hvis det var lett, ville de ikke sendt meg.
Roper du om hjelp, får du kinnene vrengt av.
Jeg skal notere i rapporten min at du samarbeidet.
Nå skal vi fiske.
Woo venter.
Bare deg. Ingen vitner. - Bli her ute.
Woo, godt å se deg.
Ikke rør deg. 0pp med hendene. Marsj.
Etter dere, mine herrer.
Er vi luft, eller? - Alder før skjønnhet.
Hei, lgor. Jeg har bilde av deg hjemme på veggen.
Løft haka.
Hva er det? - Det var dere som oppfant det.
Følg meg.
De rævkjører oss faen meg. - Seb, det er vår tur neste gang.
Er du klar over hvor mye vi kjøper hos det feite dyret?
Rolig, det haster jo ikke. Der kommer margaritaen din.
Til helvete med margarita!
- Jeg vil ha heroinet mitt! - Fisken stikker. Du må gripe inn.
Jeg skulle akkurat hente deg.
Er det sånn du behandler dine beste kunder?
Alle sparer det beste til sist. Hendene ut til siden.
Hvem er han?
Hvem er den transen?
Hva faen skjer? - Du må være stiv av syre.
Ja, for faen. Jeg har ikke sovet på tre år.
Det må vi gjøre noe med.
Rolig, jeg bare veltet en vase.
Fangsten er i hus. Kom med nettet. - Mottatt. Vi er på vei.
Ingen rører seg! - Ned på bakken!
Hendene bak hodet! - Fremad, fremad!
Inn med dere.
Du slipper aldri levende herfra, purk. Det fins ingen bakdører.
Er du sikker?
Du vil vel ikke røpe koden? Samme det, jeg har nøkkel.
Kjør!
Har dere ham? - Ja. Send ned resten.
Det var nr. 2.
Gass! Gass!
En dør til. Den er pansret.
Steng av den jævla gassen!
Jeg har funnet den.
Det er feller overalt.
Vi har sårede betjenter! Send inn et redningslag!
Faen ta kineseren og den transen ...
Faen.
Alt i orden? - Jeg tar en annen vei.
Rolig.
Maleriet er verd 200 millioner Euro. Det er en Van Gogh.
En flenge, så er det verdiløst.
Ta den, din drittsekk!
Jeg ser tastaturet.
Skal vi presentere oss?
Det er ikke tid til høfligheter.
Jeg står her med en bombe. - En bombe?
Noen forslag?
Hvor er du? Vi sender deg det du trenger.
Det er på vei.
Hyggelige å se noen vennlige ansikter.
Ingen skrammer? Det er deg jeg mener.
Jeg har det bra. Det merkes ikke før neste dag.
Rapporten kan vente til i morgen. - Jeg vil helst skrive den nå.
Kan jeg møte senere i morgen? - Jeg vil ikke se deg før middag.
Det er en ordre. - Takk.
Godt jobbet. - Takk.
Alt i orden.
Lokalet er rent.
Send dem inn.
Mine herrer.
Flott arbeid, hva? - Storslått.
Hvor lenge tar det å bygge tårnet? - Det avhenger av lovgivningen.
I Emiratene, åtte måneder. Her i Frankrike, åtte år.
0g?
Ja. Kofferten.
For tomten. Det dobbelte når vi har byggetillatelsen.
Aksjonen begynner i kveld. - Perfekt.
Takk, karer. - Vi ses, Damien.
Hva er koden igjen?
Faen også.
Damien?
Du hadde glemt meg. - Nei.
Jeg skulle akkurat til å gå i seng.
Jeg har sovet i åtte timer, så jeg er kjempevåken.
Forsiktig. Jeg er øm overalt.
0veralt?
Nesten.
Går du med sminke? - Ja. I embets medfør.
Når begynte du å jobbe på transeklubb?
I embeds medfør, sier jeg.
Nå gir du meg litt stell, ellers sårer jeg rykter om deg.
Javel, frøken.
Mistenkelig hvit Peugeot i distrikt 7.
Har du noe bedre musikk? - Beklager.
- Hvit Peugeot i distrikt 7 ... - Bil 134. Den tar vi.
Vi har en lytter på tråden. Var det Samir du het?
Det er han!
- Hvor ringer du fra? - Hjemmefra.
Takleiligheten min like ved Eiffeltårnet.
- Hvor ligger dette palasset? - På Champs-Élysées.
Jålete. Hvem er denne låta til?
Til Safia. Jeg elsker henne.
- Hun lyser opp hele strøket. - Han er jo så søt.
Faen, ta på beltet.
Hva gjør de her?
Vi har jo ikke gjort noe.
Samir. Purken.
Skru ned. - Vi bare henger ut.
Jeg vil ikke høre den tonen. Få se legitimasjon.
Hvem eier bilen? Få se førerkortet ditt.
Jeg kjører jo ikke. - Du sitter bak rattet.
Jeg har ikke førerkort. Vi sitter bare og hører musikk.
Vi hverken drikker eller røyker. - Greit, ut av bilen.
Faen, der røyk et kamera til. Drittunger.
Send opptaket til BAC.
Hva faen er det som skjer? - Aner ikke. Film det.
Hva skjer? - Rutinesjekk.
To jenter som hører musikk?
Her er i strøket er det jentene som frakter stoff.
La oss være rause. Kan du kjøre bil?
Ja, men jeg har ikke førerkort. - Kjør da!
Faen, hun har ikke førerkort.
Skal vi kjøre etter dem? - Nei. Fortsett å filme.
Hvilken avdeling er dere? - Etterretning.
Sett deg inn i bilen.
Faen ...! - Film videre.
De skjøt purk! - Noe er helt galt.
Det er jo sykt.
Zoom inn på skiltet. - Greit, jeg har det.
Vi rekker akkurat nyhetene. - Klapp igjen. Få kameraet.
Samir ... Purk som skyter andre purk. En jævla bombe.
Men før vi sprenger dritten, må vi høre den offisielle historien.
Hva? Purk her? - Hva snakker du om?
De er faen ikke redde av seg. - Kommer de ut, er de døde.
Har dere kjørt feil, kamerat? - De er ikke her fra strøket.
De må være skjeve.
Har du dem i søkeren? - Det er tre.
Hva faen...?! - Svin!
Se på de apene. Skyt i vei, idioter.
Har du tiden? - 04.12.
Vi drar tilbake.
"D-l-S-S." DlSS?
Hva skal du? - Får ikke sove. Jeg ser en film.
Slipp våpenet! - Dere har gått feil. Jeg er politi.
Damien, skru litt ned.
Hvem leder enheten deres?
Det gjør jeg.
Dere har feil mann. - Damien Tomasso?
Kaptein i hæren, ansatt ved spesialstyrken, 31 år?
På hvilket grunnlag er dere her? - Jeg fant dette på kjøkkenet.
Her er grunnlaget vårt. Ta med klær til ham. Han er arrestert.
Det er uutholdelig. Georges, gi meg en forklaring.
Du skryter jo av de fine fremskrittene.
Vi kan ikke ha folk overalt ... - Ikke snakk om ressurser.
Vi har brukt 500 mill. på ghettoene. Vi må da forvente fremgang.
Hvordan kan et sånt blodbad skje?
Hendelsen er på ingen måte uttrykk for vår innsats i felt.
Jeg tror det er et isolert tilfelle. Kanskje et oppgjør.
Det får vi håpe.
Sett noen på saken. En som er grundig og effektiv.
Tomasso. Det er akkurat en sak for ham.
Ja, men han ble nettopp arrestert for narkosmugling.
Er du sikker? - Ja, dessverre .
Han sto for tur til en orden. - Kanskje Gassman, sjef for DlSS.
De kjenner ghettoene.
Ja, det er bra.
President. - Allerede?
Kjenner du til saken? - Jeg har briefet kapteinen.
Hvis opptaket slipper ut, vil folk gå amok. Det kan ende i borgerkrig.
Jeg skal på G10-topmøte i Rio. Jeg er vekk i 48 timer.
Det er den tiden du har til å oppklare saken.
Med glede, president.
Legg det ut på nettet. Krig har alltid vært demokratiets mor.
Siste nytt: I går kveld i distrikt 13 -
- kom det til kamp mellom politi og vandaler.
Tre personer skjøt og drepte tre betjenter.
Det er rene slakteriet. - De skjøt ikke igjen engang.
Det er bløff. Den bilen er ikke herfra.
Vi gjør overhode ikke sånt. - Hvorfor sitter du her da?
Fordi jeg selger dop. Som deres regjering selger løgner.
De selger bare dritt. - Så kom ut.
Har du ikke gjort noe? Så stikk. Forsvinn!
Ut med deg!
Stikk hjem til dine venner, og si det ikke er vår skyld heller.
Vekk med dere! Forsvinn!
Hvilket distrikt? - 13.
Sjef, jeg må vise deg noe.
BAC har sendt oss dette.
Det er fra kameraet vi skjøt. Spol tilbake. Der kommer jentene.
Før det kommer en BMW, men ingen går ut.
De blinker med frontlyktene, sikkert til jentene.
De ser politiet komme. Jeg zoomet inn på dem -
og oppdaget dette her.
De filmer, for faen.
Finn den lille dritten. - Vi holder allerede på.
Leito!
Jeg filmet alt, men fikk ikke laget noen kopi.
Det er en bløff, den politibilen.
Der! Stans!
Bli stående!
Det er Samir! Hva faen skal dere med kameraten min?
Skal vi spise deg her, eller blir du med?
Lukk opp dør nr. 14.
Marsj.
Får jeg låne mobilen din? - Noe mer?
Mobilen din.
Takk.
Ta den.
Leito, det er Damien. Jeg trenger virkelig hjelp.
Jeg er ikke hjemme. Hvis det kan vente, så legg igjen beskjed.
Veldig morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på Politivakta.
Jeg blir gjort til syndebukk. Du kan godt få hjelpe meg.
Jeg aner ikke hvor jeg ender. Sikkert i vårt eget Guantanamo.
Slipp den telefonen!
Morn, gutter.
De svarte er på krigsstien. - Alle er nervøse.
Hold vakt i lobbyen.
Gi meg to minutter.
Han klarte å ringe ut. - Til hvem?
En viss Leito, i D13. - Er avdeling 1 der ute?
Ja, med kameramannen. - Fang Leito. Vi tar ingen sjanser.
Du har ni nye beskjeder.
Leito, Samir vil snakke med deg. Så slå på tråden. Vi snakkes.
Ikke rør deg!
Hold dere vekk. - Ellers skyter vi.
Å drepe en politimann i tjeneste gir 30 år. Tenk dere godt om.
Men når det er omvendt, -
får vi medalje.
Faen, hun har ikke førerkort.
- Skal vi kjøre etter dem? - Nei. Fortsett å filme.
- Hva faen foregår? - De må være superpurk.
- Faen, mann! - Film videre.
- De kverket purken. - Noe er helt galt.
- Zoom inn på skiltet. - Okay, jeg har den.
- Vi rekker akkurat nyhetene. - Klapp igjen. Få kameraet.
Kom igjen, kom igjen!
Veldig morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på politivakta.
Jeg blir gjort til syndebukk. Du kan godt få hjelpe meg.
Veldig morsomt. Det er Damien. Jeg er i arresten på politivakta.
Jeg blir gjort til syndebukk.
Du kan godt få hjelpe meg.
Jeg aner ikke hvor jeg ender. Sikkert i vårt eget Guantanamo.
Hva faen gjør dere? Kom dere opp!
Han forsvant i 18. etasje. Send forsterkning.
Fort!
Kom igjen!
Der nede!
Der borte!
Faen!
Til venstre! Fang ham!
Fortere! Vi har ham nå!
Satan!
Har dere fått Alzheimer, eller? Kan dere ikke ta en enkelt mann?
Han er ufattelig sprek. - Da burde dere lære av ham.
Jeg skal møte presidenten. Hvordan ser det ut der ute?
Det er en krutttønne.
Molko, jeg lover deg at betjenten vil bli straffet.
Presset ble for mye for ham, og så røyk filmen.
Si det til moren hans.
Vekk! Vekk!
Fulltreffer!
Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil snakke med sjefen.
En ung gutt vil snakke med vakthavende.
Ja? - Jeg vil gjerne ha et rom.
Dette er ikke noe hotell. - Det står "hotell de police".
Forsvinn før jeg mister selvbeherskelsen.
Jeg er en potensiell storforbryter. Jeg kunne gått ut og laget bråk.
Har du begått en forbrytelse? - Nei.
Så kom igjen når du har. Da skal du nok få et fint rom.
Jævla svin! Ned på bakken med ham! Ikke rør deg!
Lukk opp dør nr. 14.
Det er bare ett rom igjen. Men utsikten er ikke noe tess.
Hva har skjedd med øyet ditt? - Jeg gikk på en dør, greit?
Problemer i gang nr. 3. Du slipper ikke ut!
Alarm! Dørene er låst.
Det tok sin tid...!
Skal jeg komme igjen senere? - Nei, det passer nå.
Godt å se deg. - I like måte.
Det er et helvete der ute. - Jeg har et regnskap å gjøre opp.
Har du en plan? Du må da ha tenkt på hvordan vi slipper ut.
Hvordan slapp du inn?
Fengsler er lette å komme inn i. Å slippe ut igjen er straks verre.
Du er i god form. - Sånn passe.
Vi tar en snarvei.
Er det snarveien din?
Damien har rømt. - Er han ute av bygningen?
Nei, han er her inne et sted. - Finn ham. Litt kvikt.
Det er brutt ut opptøyer i D13.
Mine herrer.
Har det begynt?
I morges sprengte en bande en politistasjon i luften.
Siden da har volden tiltatt, og mange betjenter er såret.
Politidirektør, hvor står vi? - Distrikt 13 går amok.
Godt mulig at andre distrikter gjør det samme.
Hvis ikke vi griper inn, risikerer vi borgerkrig.
Vil det nytte med en forebyggende militæraksjon?
Ja, men bandene er tungt væpnet. Vi risikerer store tap.
Tid er dessverre en luksus vi ikke har.
Gassman, hva foreslår du?
Når koldbrann sårer seg, må man amputere.
Jeg forlot ikke G10-topmøtet for å høre banaliteter.
Jeg vil ha anbefalingen din. - La meg være direkte, da.
Vi evakuerer D13 og sprenger de fem høyblokkene der.
Det vil dempe gemyttene og skape arbeidsplasser.
Vi bygger boliger til middelklassen som sikkert vil stemme på deg.
Det var da rene ord. Mine herrer?
Hva sier dere? - Politisk er det ganske radikalt.
Har du bedre forslag?
Nåvel.
Dere ser altså ingen mulighet til å forsvare demokratiet?
Husk at vår fremste oppgave er å beskytte det franske folket -
og sikre at det vernes om frihet, likhet og brorskap her i landet.
Man kan vel kalle det grunnsteinen i vår republikk.
0g deres eneste forslag er å blåse alt i filler?
Det er en heslig ide som strider mot våre kjerneverdier.
Men hva rekker vi ellers å gjøre før vi mister styring på situasjonen?
Ikke verdens beste forslag, men ikke det verste heller.
General, rekker vi å evakuere en million sivile på 12 timer?
Ja, hvis du gir ordren nå.
Bandelederne gir seg neppe uten kamp.
Hvem vil savne dem?
General.
Iverksett evakuering. l morgen vedtar vi om blokkene skal ned.
Gassman.
Jeg krever at alle beboere blir behandlet respektfullt og verdig.
Jeg skal sørge for det personlig, president.
Dere kan gå.
Vi venter til det har roet seg ned.
Hvordan havnet du i fengsel?
Det lå 3 kg heroin på kjøkkenet. - Det var tankeløst av deg.
Det var politiet som la det der.
Purk som tar purk? - Skulle gjerne visst hvorfor.
For å hindre deg i å snuse rundt. Det er jo ditt spesiale.
Når en regjering smir renker, ryddes ærlige politifolk av veien.
De kunne sendt meg på ferie.
Ville du tatt ferie hvis det var krise?
Nei, sannsynligvis ikke.
Kanskje det henger sammen. - Med hva?
Den første filmen viser en politibil som blir beskutt i D13.
Den andre filmen viser samme bil to timer før.
Fire betjenter blir skutt av sivile spanere, og bilen ...
... taues til D13.
Du er skarp. - Og så?
Så satte de fyr på kruttønna.
Jeg fikk beskjeden din, og straks veltet det inn spanere.
Det var de som flyttet bilen og pågrep Samir som filmet det.
Hvordan vet du at de er purk? Det kan være en forkledning.
Sånn for moro skyld?
Det er bare purk som vil ødelegge D13.
0g derfor ble de kvitt meg? - Riktig.
Hva for slags biler kjørte de? - Svarte terrengbiler.
Med like nummerskilt: DlSS.
DlSS? Umulig. - Hva er DlSS?
Departementet for lntern Statlig Sikkerhet.
De står ikke til ansvar for andre enn forsvarssjefen og presidenten.
Sjefen heter Walter Gassman. - En av dine venner?
Ikke akkurat. Han tilbød meg jobb, men jeg avslo.
Da har vi både motiv, forbrytelse og forbryter.
Vi mangler bare bevis.
Det er her.
Film er ikke nok. Vi må bevise at Gassman er innblandet.
Hva gjør du? - Jeg tenker.
Vi sjekker Walters kontor. - God ide. Hvor ligger det?
Annen etasje, rom 1 17.
Som i gamle dager? - Som i gamle dager.
Er det ikke litt for åpenlyst? - Jo flere folk, jo bedre.
Hva gjør vi nå? - La meg tenke.
Der er de! - Du tenker for mye.
Noen gode forslag?
Jeg avleder dem, du leker Spider-Man. Rom 117.
Finn noe vi kan bruke som bevis. - Hvor møtes vi?
Jeg blir i nærheten. Gå nå.
Bare du blir sittende, skjer det ikke noe.
Hvor er hans personlige mapper?
Kan du koden?
Hvem har en computer som beveger seg?
Jeg har.
Jeg holder på å installere en ny server.
Men først må vi fjerne den gamle.
Jeg har funnet den.
Takk for hjelpen.
Damien.
La domstolen ta saken, ikke løs problemer med nevene.
Roland, du vet jeg er uskyldig.
Ja, det vet jeg. Fengslene er fulle av uskyldige.
Legg deg ned og hold kjeft.
Kom igjen.
Liker du ikke dører? - De er bare i veien.
De må ikke slippe unna!
Faen!
Skal vi heller gå? - Ta på beltet.
Det er kontoret hans. - Kom, vi ominnreder.
Unnskyld meg.
Damien slapp unna. Leito hjalp ham å rømme.
Hvordan slapp de ut av politivakta?
Gjennom kontoret ditt. Skal vi avblåse alt?
Nei, militæret er innkalt alt. Vi dekker sporene etterpå.
I mellomtiden må du finne dem og drepe dem.
Følg anvisningene som blir gitt.
Hvor skal vi hen?
Alltid en varm velkomst. - Du lovte det ville bli bedre.
Du ville håndheve loven. - De som lager lovene er gale.
Som religion. Hva er du?
Jeg er døpt, men min bibel er grunnloven. Hva er det?
Er grunnloven din bibel? Bra du ikke leste kokebøker som gutt.
Skal vi løpe eller diskutere? - Løpe.
Hva vil dere? - Snakke med Tao.
Vi vil redde D13 og to millioner mennesker.
Det er fleip. Vi vil snakke butikk.
Slipp dem inn.
Dette er ikke noe loppemarked.
Den tilhører en etterretningsjef og inneholder fortrolige filer.
Hvor mye?
Du kan få den når vi har de opplysningene vi trenger.
Hvem er den klovnen? - En kompis fra Sølvguttene.
Som du vet evakuerer de D13. Så vil de jevne alt med jorda.
0g klovnen her prøver å forhindre det.
Manual, bryt den opp.
Da er den åpen. - Er alt der?
Hvordan lærte du det? - Fra bruksanvisninger.
Det forklarer navnet. Sett i gang.
Alt om Kina interesser meg. - Akkurat nå ser vi på Iran.
Der. D13.
De fem høyblokkene er målene. 0g det er byggherren.
Presidenten sprenger alt, og Harriburton bygger opp igjen.
Som i Irak. - Ja. Men dette er Frankrike.
Hvordan vil de ødelegge høyhusene?
Vi nærmer oss målet.
Tre helikoptre. Et rett over oss.
De setter lasermarkører som skal lede rakettene.
Når da? - I morgen tidlig.
Bare presidenten kan beordre det. - Hvordan stanser vi ham?
Se i bruksanvisningen. Klovnen er sliten snart.
Er du fornærmet fordi jeg kalte deg "klovn"?
Beklager det.
Vil du heller kalles krapyl? - Du kunne brukt navnet mitt.
Greit. Hva heter du?
Damien Tomasso, kaptein i de franske kommandostyrker.
Purk, om du vil.
Hvis vi skal samarbeide, må du glemme fordommene dine -
og ta meg i hånda.
Tao. Gleder meg. - I like måte.
Hva er planen, krapyl?
Takk for at dere kom. Vi skal forklare alt.
- Salam aleikum. - Morn.
Den veien.
Ali-K. En iskald morder.
Molko. Ekspert med machete.
Karl Skinhead. Har knuste en bil med hodet.
Little Montana. Har en skyter der hjertet skulle vært.
Unnskyld at jeg er sen.
Hyggelig gjeng. - Ja. La oss ta et gruppebilde.
Mine herrer ... Takk for at dere kom.
Siden kl. 19 har D13 vært evakuert. Det skal sprenges i morgen.
Hvis de mangler kanoner, kan jeg levere.
Tanken er at vi slår oss sammen for å forhindre det.
Hvem er med?
Da gir jeg ordet videre til ...
... Damien som vil forklare oss planen.
Først evakuerer vi de som er igjen. Vi har fem timer.
Så trenger jeg deres 30 beste krigere, men uten våpen.
Vi trenger inn, nøytraliserer og overtar kontrollrommet.
Spørsmål?
Hvor braker det løs?
Der, midt i Paris.
President.
Øk vaktholdet.
Be Molko holde seg klar.
To minutter til målet.
God morgen, mine herrer. Vær så god å sitte ned.
Hvor står vi, general? - To jagerfly venter på ordre.
Jeg mente evakueringen. Den kommer vel før bombingen.
Unnskyld. - President.
Vi har evakuert 1 087 310 mennesker.
Noen soner var utilgjengelige, nærmere bestemt høyblokkene.
Blokk 5 skal etter sigende være fullt av sprengstoff.
Hvor mange beboere er igjen? - Jeg vil tippe ca. 1000.
Det er for mange. Fortsett evakueringen.
Vi er forsterkningen. - Vi også.
Tre av.
Sett nøkkelen i lås nr. 2, og drei. Du styrer rakettavfyringen.
Bare trykk på de røde knappene.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så liker jeg det ikke.
Får jeg skyte inn noe? Jeg kjenner de skadedyrene.
De respekterer hverken mennesker eller lover.
De dreper og stjeler som de vil.
Det var ikke du som skapte dem.
Hvordan fjerner man skadedyr? Ved å snakke med dem? Nei.
Man må utrydde dem.
Alarm!
Gassman, jeg syns du er uhyggelig kynisk.
Nei, jeg er bare pragmatisk. Du lovte å øke folks kjøpekraft.
Men den falt å ga denne paralleløkonomien -
som unndrar milliarder fra statskassen.
Det vil ta bandene fem år å komme seg etter dette.
Det gir deg et pusterom og enda en presidentperiode.
Ødelegge for å gjenreise. Er det eneste løsning?
Det har fungert i 2000 år.
General.
Er helikoptrene utstyrt med varmesøkere?
Send dem opp og få skannet høyblokkene.
Jeg bruker ikke nøkkelen før jeg vet at alle sivile er ute.
Er det forstått? - Javel.
En bande har trengt inn gjennom porten.
Pågrip dem. - Vi prøver, men de er mange.
Jeg skal ta meg av dem.
Undersøk saken.
Jeg er straks tilbake.
Montana, ingen skytevåpen. - Jeg bare fikser alarmen.
Hva foregår? - Rolig. Bygget er sikkert.
Han der, han er min.
Hvordan skal vi gjøre det?
Etter reglene.
Regler skal følges fra starten, ikke først når det passer.
Den smerten kjenner jeg ikke. Balla mi er av armert betong.
Ørene og balla. 0lé!
Er du uvel?
Strike!
De fem høyblokkene er nå helt evakuert.
For en time siden kunne du ikke få folk ut.
Kanskje de til slutt skjønte alvoret. Blokken er tomme. Æresord.
Ja, da...
Kaller skvadronleder.
- Er ved målet om et minutt. - De er på plass, president.
Ingen rører seg! - Dette er forsvarskommandoens ...
Det vanker mer hvis du åpner kjeften igjen.
Jeg er landets president.
Vi har tv i D13. - 0g Internett.
Kaptein Tomasso, kan du forklare dette her?
Bilder sier mer enn tusen ord, president.
Fortsett å filme.
- Hva faen foregår? - De må være superpurk.
Hva er det dette viser? - DlSS i aksjon.
Drap på politi starter opptøyer, så legges D13 i grus, -
og Harriburton gjenreiser det mot en klekkelig kommisjon.
Er ikke bilder nok, har vi bevis for kontrakten deres med DlSS.
Din eneste bommert, Walter, var å arrestere meg.
Du skulle sendt ham på ferie.
Ingen rører seg!
Få nøkkelen.
Sett i gang! Få nøkkelen.
Frem med den. Kom igjen!
Hva er det som foregår?
Jeg tror det blir nyvalg. - Men først etter fyrverkeriet.
Tomasso, du rører deg ikke!
Drei nøkkelen rundt!
Signal mottatt. Armerer raketter.
Du slipper ikke unna, Gassman. - Soldater fullfører sine oppdrag.
Om så det koster livet. Det kalles ære.
Det er et begrep dere aldri har hørt om i rottereiret deres.
Du har rett. Vi foretrekker et annet begrep. Familie.
Det knytter oss sammen. - Beskytter oss.
Forener oss.
Jeg skal forene dere, skal jeg. I døden! Trykk på knappen!
Hvor skal du hen? - Jeg ville bare se ...
Jeg visste det. Sigarer.
Slipp den!
En til samlingen.
Et ekte persisk teppe, president. Det er en gave.
Mine herrer.
Unnskyld, frøken.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bortsett fra takk. Tusen takk.
Jeg står i stor gjeld til dere. Det samme gjør Frankrike.
Dere har hørt politikere si det tusen ganger før, men -
jeg lover dere atjeg innen 48 timer vil bevilge -
hittil uante midler til å gjenreise bydelens gamle verdighet -
og dens rettmessige plass i samfunnet.
Takk.
Jeg har ett spørsmål. - Få høre.
I stedet for å rydde i dritten, hva med å begynne forfra?
Hvordan det? - Et nytt kvartal. En ny bydel.
Med grønne områder og arbeidsplasser.
Det gjør jeg gjerne.
Damien, du skal stå for hele prosjektet.
Javel, president.
Dere har mitt ord som regjeringssjef.
0g som mann?
0g mitt ord som mann.
Gutter?
Greit for meg. - Meg også.
Enig.
- Claro. - Ja.
Det kan bare være mitt.
Nå trenger jeg en cognac.
0versettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2009
Kjenner dere Jean Nouvel?
Han kjøpte av meg nylig. - Nei, han er arkitekt.